|
(Date Posted:05/17/2008 04:55 AM)
ประธานาธิบดีบุชลงนามในร่างกฎหมายของสภาผู้แทนราษฎรเลขที่ 4286
ลงมติมอบเหรียญทองคำแห่งสภาคองเกรสแด่นางอองซานซูจีประธานาธิบดีบุช: ข้าพเจ้าเพิ่งลงนามในร่างกฎหมายที่ผ่านโดยวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งร่วมกับข้าพเจ้าในการแสดงความยกย่องแด่ท่านอองซานซูจี โดยการมอบเหรียญทองคำแห่งสภาคองเกรสเพื่อเป็นเกียรติแด่ท่าน การมอบเหรียญทองคำแห่งสภาคองเกรสครั้งนี้ถือเป็นการมอบเกียรติอันเหมาะสมแด่สตรีผู้กล้าหาญที่กล้าเปล่งเสียงเรียกร้องเสรีภาพสำหรับชาวพม่าทุกคน เสียงของท่านมีพลังอย่างยิ่ง ซึ่งตรงกันข้ามกับเสียงของรัฐบาลทหารของพม่าที่ปกครองประเทศในขณะนี้ พม่าถูกกระหน่ำโดยภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ร้ายแรง ข้าพเจ้าและภริยา ตลอดจนสมาชิกวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎรขอแสดงความเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อประชาชนชาวพม่า สหรัฐฯ ได้มอบความช่วยเหลือเบื้องต้นไปแล้ว แต่เราต้องการให้ความช่วยเหลือมากกว่านี้ เราพร้อมส่งเจ้าหน้าที่กองทัพเรือของเราไปช่วยค้นหาศพผู้เสียชีวิต ค้นหาผู้สูญหาย และช่วยตรึงสถานการณ์แต่สหรัฐฯ จะทำเช่นนั้นได้ก็ต่อเมื่อรัฐบาลทหารของพม่าอนุญาตให้คณะเจ้าหน้าที่ประเมินความเสียหายของเราเดินทางเข้าประเทศได้ ดังนั้น สารที่เราต้องการส่งถึงผู้นำพม่าก็คือ จงให้สหรัฐฯ ช่วยเหลือท่าน และประชาชนชาวพม่า เราห่วงใยชาวพม่าด้วยใจจริง เราต้องการช่วยชาวพม่ารับมือกับภัยพิบัติที่ร้ายแรงนี้ แต่ในเวลาเดียวกัน เราก็ต้องการให้ชาวพม่าได้อยู่ในสังคมที่เสรี ข้าพเจ้าขอขอบคุณสำหรับความเป็นผู้นำของท่านทั้งหลาย และขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นของท่านในการแสดงออกว่าอเมริกายืนหยัดอยู่เคียงข้างสตรีผู้กล้าหาญท่านนี้
|
